*Nightscapes*

A former teacher of English and a graduate of the University of Kent at Canterbury and the University of Edinburgh, Percy Lallemang (b. 1970) is currently in charge of one of Luxembourg's regional museums. He writes the types of stories he likes to read, and has, since 2017, published a trilogy of award-winning screenplays, *The Mortal Coil*. A self-declared addict of genre fiction and cinema, he loves a good story, classic US muscle cars, dogs, the steampunk scene, history, Scotland, and his wife. He also believes he owns the most complete collection of weapons of the American Wild West in the Grand-Duchy.

*Fresh from the Fountain*

Jean-Marc Lantz was born in Luxembourg City in 1964. A French citizen by birth, he became a Luxembourger at the age of 18. He studied Anglo-American Literature in Aberystwyth (Wales) and has been teaching English since the early nineties. After numerous exhibitions of his paintings both at home and abroad he is now trying his hand at writing in English and Luxembourgish. An inveterate Southerner, Jean-Marc currently works at the Lyçée de Garçons in Esch/Alzette and resides in sunny Bettembourg. In 2019 he published his novel *Magnetosaurus Nostalgodon* in Luxembourgish and English with Capybara Books.

*Young Voices*

Born in the United States in 1996 to an English father and an American mother. The family moved to Luxembourg in 2000 and Anna attended first the European School and then the International School of Luxembourg. Anna began writing poetry when she was 5 years old; since then, she has written poetry, novels, short stories, and plays; she won the Concours national de littérature in 2014, 2015, and 2018 (under -25). Anna also has an intense interest in literary translation, for which she has been awarded joint first place for the Stephen Spender Translators' Prize (2019) for her translations from French and German. Her work has appeared in Granta (October 2019) and Asymptote (forthcoming), among other publications. At Princeton University, Anna studied Comparative Literature - French, German, and English - and completed an undergraduate thesis on Luxembourgish poet Anise Koltz. She currently works at an education nonprofit in Washington, DC, and aspires to be a teacher like her parents.

*Fresh from the Fountain*

James Leader was born in 1964 in England. He has lived and worked as a teacher of English and French in North America, Latin America, the Middle East and Europe. His poem ‘Fear’ won the Newdigate Prize for Poetry at Oxford University in 1984, a prize previously won by Matthew Arnold and Oscar Wilde. He was runner-up in the Ballymaloe International Poetry Competition with his poem ‘Phoebe and the Troopship’ which was selected by Billy Collins out of 3,400 poems from around the world. In 2012 he came second in the Luxembourg National Literature Competition with his short story ‘Rendition’. His young adult novel *The Venus Zone* won the annual Luxembourg National Literature Competition in 2016. His novel *The Mysteries of Gogos* has been a set text in the Belgian Baccalaureate, and his novel Chickendance has been taught in Luxembourg. He has done literary translations of prose and poetry from French, Spanish, German, Greek, Italian. In 2018 his poem ‘Goethe in Rome’ was selected from over five thousand poems as a runner-up in the Gregory O’Donoghue International Poetry Prize.

*Young Voices*

Born in Luxembourg in 2000, Sarah started writing in German at the age of 12 and continued doing so until she was about 15. At 17, she took up writing again for a creative writing course at her school. She has not stopped writing since, although she writes much less, and only in English. Whilst her mother tongue is German, English has grown to be a large part of her identity over the years. She feels she can express herself much better in the English language, which offers her a wider variety of expressions and a larger vocabulary. She resides in Luxembourg and is currently finishing her secondary school education at Lycée Classique de Diekirch. She plans to study Psychology at the University of Brighton.

*Fresh from the Fountain*

A Luxembourger, Noëlle was born on 12 February 1999. She passed her Examen de fin d’études secondaires at Lycée Classique de Diekirch (section A) in summer 2018 and intends to pursue further education at the Royal Military Academy in Brussels. Her poem ‘Farewell’ won the first prize in the Black Fountain Writing Competition for young people, Young Voices. It was also short-listed for the Prix Laurence in Bettembourg. She wrote the poem in remembrance of a horse (called Amazonia), a former show-jumping mare which died because of her age (32 years), after Noëlle had hoped she would find strength again during the summer holidays.

*Fresh from the Fountain*

Born in 1965, Agnes is a Hungarian-born poet, writer, librettist, Reviews Editor of The Ofi Press (Mexico), founding member of Phoneme Media (USA), Fellow of the Royal Society of Arts (UK). Recent publications include her collection Captain Fly’s Bucket List and four chapbooks with Moria Books (USA). Her work is widely anthologized, some examples being: ‘Alice – Ekphrasis at the British Library’, ‘Anthem: A Tribute to Leonard Cohen’, ‘Poems for Pussy Riot’. She won the National Poetry Day Competition in the UK, and an anthology she edited (Estuary: A Confluence of Art and Poetry) won the Saboteur Award. Her short story ‘Marina di San Cresci’ was called exceptional in the Disquiet Literary Contest (USA). Her opera (composer: Vasiliki Legaki) premiered in London. In the award-winning poetry exhibition project ‘Guardian of the Edge’ 33 accomplished visual artists responded to her poetry (The Court of Justice of the European Union, Luxembourg).

She has been a resident poet on a research boat in the Arctic Circle, at the Scott Polar Research Institute (The University of Cambridge, UK), and also in Ireland (the Tyrone Guthrie Centre), Iceland (Gullkistan – Residency for Creative People), Italy (La Macina Di San Cresci), Spain (Arreciado – Wool Symposium), Portugal (First Impression) and Canada (Ou Gallery; Ayatana Artists’ Research Program). Her poem Fish Speech, Remember? was performed by the BBC Singers (composer: Dan Chappell).

*Fresh from the Fountain*
*A Pint of Fish Fingers – Tales of a Wonderer*

Robbie Martzen was born in Luxembourg in 1969 and grew up in Wiltz and Luxembourg City. He did a BA in Translation Studies and an MA in modern languages and literature in Brussels and Dublin. Several of his poems and short stories have been published in anthologies and journals, both in Luxembourg and abroad, and long- and shortlisted at various competitions, such as the Blue Nose Poet-of-the-Year Competition in London ('Highly Commended Poet' in 1999) and the National Literary Competition 1996. He likes nature, animals, and sometimes people. He also enjoys writing about all of the above. He is currently working on a poetry collection that will hopefully see the light of day in the not-too-distant future.

*Fresh from the Fountain*

Born in 1979, Claudine holds the Luxembourgish nationality. Her first book, *The moon of the big winds*, was published in 1996. She continued to write in German, French and Luxembourgish. The novel *frigo* won the Prix Servais in 2004. Her latest publications were *Komm net kräischen* (2016) and *Sou wéi et net war* (2019). She also writes song lyrics, mostly in English, and played/still plays in several bands (The Luna boots, Monophona).

*Young Voices*

Born in Savannah, Georgia, and raised in Luxembourg, Nicholas is currently working on his Master's Degree in Frankfurt. He started writing at the age of 18, but it took him a long time to finish a satisfactory story. As a musician, he counts a positive review on The Needle Drop and the enduring success of 'Max Grindcore,' his smooth jazz/electronica project, to his greatest achievements.

*I'm Having a Knippchen*
*Fresh from the Fountain*

Jeffrey Palms was born in 1986 in the suburbs of Detroit, Michigan. In his twenties he lived in Dublin, Lisbon, Washington, Edinburgh, and Maastricht before settling in Luxembourg in 2015. He writes for the *d’Lëtzebuerger Land* on culture and the expat experience, and has had reviews and creative pieces published in the *Luxembourg Times, HeadStuff,* and *Vulture*. He is currently working on a collection of short stories.

*On the Edge*

Born in Luxembourg, Anne-Marie Reuter studied in London and Warwick. In 2010, she completed a PhD in English and Comparative literature. Her thesis entitled *Fictions of Authority – Teachers, Enchanters and Mentors in selected works of Iris Murdoch and A. S. Byatt*, explores the connections between teachers and authors who, as storytellers, engage with, seduce, entertain, challenge, lead or are led by pupils, readers and characters. Today Anne-Marie works as an English teacher at Lycée Robert-Schuman. In 2017, she co-founded Black Fountain Press. She has published a collection of flash fiction and short stories, *On the Edge* (2017). She has translated, from French into English, poetry by Lambert Schlechter, *one day I will write a poem* (2018), and from English into Luxembourgish, the play *Disko Dementia* by Larisa Faber (2018).

*Fresh from the Fountain*

Jeff Schinker was born in 1985 in Luxembourg. So far, he has published a book, *Retrouvailles*, as well as several short stories in Luxembourgish and French anthologies and magazines. He has written a play, *Theseus*, organizes several cycles of readings and works for the daily newspaper *Tageblatt*, where he is responsible for the cultural pages. In 2019, he published *Sabotage*, a short story collection, in French, English, German and Luxembourgish. He doesn’t believe in sleep.

*one day I will write a poem*
*Fresh from the Fountain*

Lambert Schlechter was born in Luxembourg in December 1941. He is a retired teacher and lives in Wellenstein near the Moselle River. He has published some 30 books of poetry, essays, chronicles, short stories in Luxembourg, Québec, Belgium and above all in France. His work has been translated into Armenian, Bulgarian, Italian, Bosnian, Spanish and Arabic. Black Fountain Press published a translation of a selection of ‘neuvains’ in 2018: *one day I will write a poem*. Translation: Anne-Marie Reuter; Illustrations: Lysiane Schlechter

*Fresh from the Fountain*

Born in 1972, Sandra is a literary researcher, translator and writer. She has an MA in Medieval English and French literature and works at the Luxembourg Literary Archives in Mersch, where she is part of the team responsible for the online dictionary of Luxembourg authors. She has co-curated exhibitions on Luxembourg literature and published two commented editions of literary classics as well as an English translation of 19th century Luxembourg-American poetry, Prairie Flowers. Her first novel, *A Winter Tale*, was published in 2005, followed by its sequel, *Rights of Spring*, in 2011. She has received great acclaim for her translation of Guy Rewening’s *Your Heart of Ice is Hot as Vice* (Éditions Guy Binsfeld, 2017).

*Fresh from the Fountain*
*The Treasury of Tales*

Born in 1963, Robert grew up in Southampton, on the south coast of England, and then studied languages at Oxford, coupled with sporadic working in a German electronics factory, and milking sheep for Roquefort cheese. He then started a long career in banking, first in the UK and in Africa, and now in Luxembourg. He has also been writing fiction for the best part of two decades. His first novel, *The Fig Tree and the Mulberry*, was a prize-winner in Luxembourg’s Concours littéraire national, and was published by Éditions Saint-Paul. It tells a story from a forgotten part of the second world war, when children from British cities were evacuated alone overseas, in this case to New Zealand, to escape the threat of invasion. His children’s book *The Hoogen-Stoogen Tulip*, including satirical drawings from the Luxembourg illustrator Carlo Schmitz, was published by Editions Guy Binsfeld in 2013, both in English and in Luxembourgish, and was shortlisted for the annual children’s book prize. It tells the story of the first supposedly black tulip, coveted and bought by Fattmann van Biggestbanken, the most powerful merchant in all Amsterdam. Chaos ensues when the tulip blooms and is revealed to be not quite what it seemed.

*Young Voices*

Born in Wiltz in 2000, Anouk has lived in Winseler, a neighbouring village, since her childhood. She is currently attending Lycée du Nord, and plans on following up with a gap year to earn some money and to do internships. Eventually she would like to study translation in Germany. Anouk can't remember when she started writing. She was a bookworm as a child, and invented and wrote down her own stories at the same time. Her mother tongue is Luxembourgish, but she writes in various languages depending on her mood and on what she wants to convey. For her, writing is a personal outlet, a therapy, an urge she needs to follow. 'It takes courage' is Anouk's first publication. She was awarded the Coup de Coeur of the jury of the Prix Laurence in 2019, and three of her poems are published in their anthology. She won the first prize in the Young Voices Writing Contest 2020 (category 16-19).

*Young Voices*

Born in Luxembourg in 1995 to Montenegrin parents who moved here in the early 1990s, Amela completed her secondary education at Lycée de Garçons Esch-sur-Alzette in 2015. She then moved to London to do a BA in English Literature and Spanish at Queen Mary University of London. She is currently doing an MA in Teaching English to Speakers of Other Languages at King's College London, which includes teaching English to migrants from various backgrounds in a language school. She has always been very committed to her studies, which is evidenced by the academic prizes that she has been awarded in Luxembourg (Henry J. Leir Award for the best English essay in 2014), as well as in London (Kate Elder Prize in 2016, Principal's Prize in 2017, Iberian and Latin American Prize in 2017, English and Drama Joint Honours Award in 2019). In the future, she wishes to pursue a career in English language teaching and ideally, she would like to do a PhD. 'What's in a name?' is Amela's first published text. She feels that writing is a raw, personal, and daunting experience. Although she has been an avid reader, she has never read anything written by someone who shares her precise cultural background. This made her decide to come forward with her stories, as she believes that there is nothing quite as empowering as seeing oneself represented. 'What's in a name?' was awarded the first prize in the Young Voices Writing Contest 2020 (category 20-26).

*Fresh from the Fountain*
*High Five!*

Cecile Somers is a copy writer and voice artist best known for telling people “The person you are trying to call, is not available right now”. She was born in the Netherlands in 1963, but grew up in Luxembourg where she attended the European School. She studied English Literature and Linguistics at Leiden University, and followed several writing workshops, which led to the publication of her first children’s book *Vijf citroenen en een varkentje* (De Bezige Bij, Amsterdam). She is an IMDB-listed scriptwriter, having written the scripts for animated films *The Golden Horse* and *Thelma's Perfect Birthday* (in production). A member of the Luxembourg writers' group 'Writers who...', she is currently working on a screenplay starring cleaning ladies and librarians, and trying to finish her underground cult novel *Cornflakes for the Underworld* (formerly known as *The Cactus Chronicles*), about people living inside the Cactus supermarket at Belle Étoile. It’s an underground cult novel because many people have heard about the book but very few have actually read it (the latter on account of it still being unfinished).

*Young Voices*

Born in 2002, Maria has lived in Luxembourg since 2016. She was born in Romania where she lived for some of her childhood. Later, she moved to Italy, where she stayed in Milan for almost six years. In Milan, she was exposed to English for the first time, which quickly became her principal language. Maria later moved to Germany, whre she stayed for two more years. Her immersion within the international environments of different schools has increased Maria's interest in culture and communication. She is currently enroled in the International Baccalaureate Diploma at Athénée de Luxembourg. Due to the broad nature of the IB, she is able to explore multiple subject areas which revolve around the sciences as well as the humanities and literature. Maria is passionate about writing, as it allows her to explore and comment on the world around her, without any imposed restrictions.

*Young Voices*

Born in Luxembourg in 1995, as a second-generation Italian, Cosimo encountered various languagees in his childhood. He went to Lycée Technique de Bonnevoie, where he started to learn English in eighth grade and developed a great fondness for the language. After secondary school he studied English at the University of Luxembourg. He has always tried to express his ideas in some creative way, be it through art, comics, or even video games, but he only started writing more seriously in 2018. His story 'De Café um Bock' was the runner-up for the finals of Prix Laurence in 2019. Another story, 'The Catking,' was published in les cahiers luxembourgeois. 'Beyond the graveyard' was written during his Erasmus stay in Heidelberg, where he attended the Creative Writing Group of Ruprecht-Karls-Universität. The story features a world of magic and strangeness, where future stories of his are also likely to take place. Cosimo hopes to bring a smile to children and adults alike when they read his short stories.

*Young Voices*

Born in Luxembourg in 1994, Joé attended the language section of Lycée de Garçons de Luxembourg, and then moved to Bamberg, Germany, for his Bachelor's degree in German and History. After his graduation, he moved to Leipzig to do an MA in Modern History, which he is about to finish. He started writing in primary school and hasn't stopped since despite patches of inactivity. He has participated in several writing classes, among them the poetry project 'Citron vers' at LGL. He used to write in German, but, with the increasing number of papers he had to write in German, he gradually switched to English for creativity. His mother tongue is Luxembourgish, but since he lives abroad, English and German are his most used languages. He plans to pursue a PhD in History and, being fascinated by communication, intends to learn more languages, including non-European ones. He is currently leading a multicultural team of twelve tutors for international students, and greatly enjoys doing this.

*Young Voices*

Born in 1993 in Luxembourg, Maxime went to secondary school at Lycée de Garçons de Luxembourg and then moved to Munich, where he completed a BA in Philosophy (major) and Art History (minor). Currently he lives in Berlin, where he is doing an MA in Philosophy. His mother tongue is Luxembourgish, but virtually all of his writing is either in German, English, or French. In 2010 his short story 'Der vierte Affe' was published in the anthology Mord und Totschlag by Editions Saint-Paul. In 2015 he was awarded the second prize in the Prix Laurence writing contest in Luxembourg for age category 18-26. In 2016 he won the first prize in the same contest for his short story 'Chaudron fêlé,' published in 2017 in the anthology Anthologie Prix Laurence - D'Laureaten 2015-2016 by Editions Guy Binsfeld. And in 2018 he was awarded the *Prix René Oppenheimer *for his activism against right-wing extremism in Luxembourg on his blog ('Maxime Weber Blog'). Maxime wants to become a full-time writer, but since it's hard to make a living from writing fiction alone, he will probably go into journalism. He is currently working on a collection of Weird Fiction short stories in English. He has also recently finished a novel in German called Das Gangrän. Apart from writing he enjoys playing the synths in his musical projects, watching movies, internet culture, going to museums, and cooking.

*Fresh from the Fountain*
*High five!*

Wendy Winn is a poet, writer, journalist, artist and radio show host who has lived in Luxembourg for as long as she has not lived in Luxembourg. When she was not living in Luxembourg she was living in the USA, which is where she comes from. She identifies as an American but also as a Luxembourger and would like to live in a world where people were kind to each other no matter where they came from or how they ended up where they are. She has been writing since she could hold a pen, and working as a journalist since she was in college. She taught English at Wright State University in Ohio, her alma mater, and briefly for a language school in Luxembourg. In June 2019, she won the LEAPA sonnet contest and most recently, two of her poems were published in the July 2019 edition of the award-winning literary magazine *The Vincent Brothers Review*. She has had two short plays performed in Luxembourg, and has published other short stories and poems in Luxembourg and abroad.